Définition

1. Adjectif :
   • En bonne santé, bien portant : "mạnh khỏe" décrit l'état d'une personne qui jouit d'une bonne santé physique, sans maladie.
   • Robuste, vigoureux : Il peut aussi suggérer une certaine force ou vigueur physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy tuy già nhưng vẫn rất mạnh khỏe. (Bien qu'il soit âgé, il est toujours en très bonne santé.)
  • Chúc ông bà luôn mạnh khỏe. (Je vous souhaite, grand-père et grand-mère, de toujours rester bien portants.)
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trông mạnh khỏe hơn. (Après les vacances, il a l'air plus vigoureux.)

Utilisations avancées

• "Sống mạnh khỏe" : Vivre en bonne santé, avoir un mode de vie sain.

  • Ăn uống điều độ và tập thể dục để sống mạnh khỏe. (Manger équilibré et faire de l'exercice pour vivre en bonne santé.)

• "Có một cơ thể mạnh khỏe" : Avoir un corps sain et robuste.

  • Cô ấy có một cơ thể mạnh khỏe nhờ chơi thể thao thường xuyên. (Elle a un corps sain et robuste grâce à la pratique régulière d'un sport.)

Variantes et mots apparentés

• Khỏe mạnh (adj) : Synonyme direct, ayant le même sens et la même utilisation. (En bonne santé, vigoureux)

  • Đứa trẻ đó rất khỏe mạnh. (Cet enfant est très vigoureux.)

• Sức khỏe (n) : La santé.

  • Giữ gìn sức khỏe là điều quan trọng. (Préserver sa santé est important.)

Synonymes

• Bien portant : En bonne santé.
• Vigoureux / Robuste : Qui a de la vigueur, de la force physique.
• En pleine forme : Être en excellente condition physique.

Expressions idiomatiques

• "Mạnh như vâm" (litt. Fort comme un éléphant) : Expression populaire pour dire qu'une personne est extrêmement forte et en pleine santé.

  • Ông cụ đã ngoài 80 mà vẫn mạnh như vâm. (Le vieux monsieur a plus de 80 ans mais est toujours fort comme un bœuf.)

• "Đầu đội trời, chân đạp đất mạnh khỏe" : Expression évoquant une personne saine, vigoureuse et pleine de vitalité, capable de grandes choses.

  • Con trai tôi lớn lên đầu đội trời, chân đạp đất mạnh khỏe. (Mon fils a grandi, sain et vigoureux, prêt à affronter le monde.)

1. en bonne santé; bien portant